| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | straw man | hombre de paja [m] |
| General | straw man | espantapájaros [m] |
| General | straw man | testaferro [m] |
| General | straw man | hombre de paja |
| Colloquial | ||
| Colloquial | straw man | hombre de paja |
| Colloquial | straw man | espantapájaros |
| Colloquial | straw man | testaferro |
| Business | ||
| Business | straw man | testaferro [m] |
| Law | ||
| Law | straw man | persona interpuesta |
| Law | straw man | presta nombre |
| Engineering | ||
| Engineering | straw man | hombre de paja |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | man who makes straw mattresses | marraguero [m] | ||
| General | man of straw | testaferro [m] | ||
| General | man of straw | hombre de paja | ||
| General | a straw man | un espantapájaros | ||
| General | man of straw | testeférrea [f] | ||
| General | man of straw | testaferro [m/f] | ||
| General | straw man political candidate | chimbador [m] EC | ||
| General | straw man argument | pereque [m] SV | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | a drowning man will catch a straw | la necesidad tiene cara de hereje | ||
| Idioms | man of straw | espantapájaros | ||
| Idioms | a straw man | una persona débil | ||
| Idioms | a man of straw | un hombre de carácter débil | ||
| Idioms | drowning man will clutch at straw | el desesperado se aferra a cualquier esperanza | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | a man of straw | un hombre de paja | ||
| Colloquial | a man of straw | un testaferro | ||
| Colloquial | a man of straw | un monigote | ||
| Proverbs | ||||
| Proverbs | a drowning man plucks at a straw | el que se ahoga, no repara en lo que se agarra [old-fashioned] | ||
| Law | ||||
| Law | man of straw | hombre de paja | ||
